【你好、堂本】應援團

【感謝全體日文組辛苦翻譯這麼長篇的文章歡迎轉載分享】

文章資料來源：http://tvfan.kyodo.co.jp/feature-interview/feature/24705

SHOCK製作發表記者會翻譯

舞台劇「Endless SHOCK」製作發表記者會於1月19日，東京都內舉行，主演的堂本光一出席了該場記者會。詳情如下。

堂本 首先，要感謝各位今日齊聚一堂參加此次記者會。明年的「Endless SHOCK」即將邁入第13個年頭。雖然即將迎接第1000次的公演，但我自己本身其實不太有已經演了這麼久的感覺。我認為真的是靠著許許多多人員的支持及幫助，「SHOCK」才能夠走到今天。

去年「SHOCK」也曾在博多座作過演出，明年的話，2、3月將在帝國劇場上演。接著4月的時候預計再次演出於博多座。9月更將踏入新版圖進行大阪公演。明年的公演合計4個月，雖說時間相當漫長，但對我來說能夠站立於舞台上的喜悅是非常巨大的，因此無論如何我都會負起責任，將這四個月的公演完成。
剛剛也說到了，「SHOCK」這部作品是靠許許多多人員的支持合作才能夠有如此輝煌的成績，像是前幾天剛剛逝世的森光子女士正是其中一人。森光子女士所說過的每一句話，對我而言都是支持我走下去的力量，也許無法訴諸語言，但森光子女士所贈與的一字一句都深深刻於心版，將伴著我迎向1000回公演，以及漫長的4個月旅程，繼續面對下一個挑戰。

主持人 剛才正如您所說的，相當令人惋惜的是森光子女士已於11月10日到天國去了。森女士自從「SHOCK」公演以來就十分喜愛這部作品。每次公演都會前往觀劇，有時也會上台向觀眾打招呼，並且還會到後台為光一打氣。在森女士本身的代表作「放浪記」休演，不再經常前往劇場之後，但為了「SHOCK」演出成功，森女士仍然經常出席觀看「SHOCK」公演。接下來想請各位一同觀賞森女士與堂本光一相關的片段。
======================================
主持人　有沒有回想起許多的回憶呢﹖那麼可以再一次的向森（光子）女士說句話嗎﹖

堂本　真的現在，有許多的回憶，無法在這裡用言語道盡。（森女士）是將「SHOCK」這個故事的主軸精神“持續地走下去”給具體實現的人，也對我說了很多溫暖的話。如果要說一丶二個回憶的話，在我以KinKi Kids出道的時候，去向森女士打了招呼呢。那個時候她很牢實地跟我們握手丶擁抱，在那個時候她對我們說的「恭喜出道，要加油哦」給了我們力量。再來就是，私底下的回憶，一起去吃飯，然後送森女士回家的時候，森女士從她家的窗戶一直揮著手直到我們離去。那個身影真的直到現在都還很鮮明。還有，影片也有拍到，一起去看舞台劇的時候，讓我們當了她的護衛，那個時候森女士溫暖的手，我都還記得。剛剛才聽說的，森女士過世是在這個月的10號，在過世之前也是掛心著那時剛好是在帝國劇場演出的「Johnny’s World」的初日。跟她說，今天是「Johnny’s World」的初日的時候，她「啊，對啊」的回答著。以及明年「SHOCK」將會迎接第1000回的公演，她也說了一定會去。對聽了這些的我來說，從東北大地震以來，今年「SHOCK」再次開演，是非常具有意義的一年，明年也是，要一邊回想著各種事情，一邊站在舞台上。現在，看了森女士的VTR，其中也有一句「因為你是把夢想帶給客人的人」的話，一邊回想著她說過的每句話，一邊將對森女士的思念放在心裡，明年也要好好地站在舞台上。（以下是和記者的應答）

──你本身身為藝人，最重要的精神是什麼，請再一次的告訴我們。

　　我自己本身也很常在說，「SHOCK」這個作品明年也第13年了，還是14年？　
對不起，我自己也不知道做了多久，對我來說每一年站在舞台上，都不曾想過下一年還會有。比起那個，真的就只想著在此時此刻的公演，要以全力來挑戰。今天要比昨天好，明天要比今天好，但是對體力上來說，這是非常嚴苛的舞台，絕對不會有因為明天還要演出所以要省點體力的想法，而是留心地在現在這個瞬間作全力演出。

──第一次演出是2000年的11月，所以是第13年。　

　　是的（笑）。

──第1000回的記念，會有什麼特別的想法嗎？

　　對我自己來說，剛剛的VTR中也有播，第500回的時候也是非常模糊的狀態呢。就像剛剛說的，我自己沒有意識公演了幾回幾場，真的是以當時的公演來定勝負的，所以對於演出了1000回並不會有特別感覺呢。比起我自己本身，真的正是因為有來自多方的支持，工作人員也是，當然還有前來觀看的觀眾，正因為有這些人的支持，我才能夠在這裡演出，這樣的想法反而比較強烈。因此比起"我已經演出了1000場了喔"，我現在想的反而是真心的感謝大家。

――迎接千回公演的到來，舞台劇中出現的樓梯階數會增加嗎？

　　目前舞台劇的階梯數已經是帝國劇場可以設置的最高階數了呢。因為這是升降舞台能升高的最高高度，因此即便想再往上增加階梯數，增加高度是不可能的。雖然對我來說就算再增加階梯數，我也一樣可以從那裡滾落下來就是了(笑)但是，以現在的舞台設計來看，這已經是帝國劇場目前能完成的最大極限了。

――演出SHOCK的這12年來，你認為自己哪方面成長的最多呢？

　　這個嘛…是什麼呢。這些年的成長毫無疑問地是由演出舞台劇這幾年所累積而成的。我記得初次演舞台劇時大概才20還21歲左右。在演出過程中摸索了很多事物，我覺得並不是要跟誰去做比較而是自己與自己的戰鬥呢。有一段時間，曾認為既然我身為領導大家的座長，總而言之自己一定要好好努力才行，也有過思考未來該怎麼繼續下去，現在回想起來確實是有這麼一段時期。不過當時那樣反而讓自己看不清楚周圍的人事物呢。於是我試著把重擔放下，如此一來好好的去觀看周圍的人事物，發覺工作人員很認真努力地協助我，全體演員們也都很努力地在揣摩角色呢。看到大家這麼拼命的身影，覺得～啊～其實自己不用把自己逼得這麼緊，稍微放鬆一下調整自己配合大家的步調就可以了。我想學會看見周遭人員的努力是我最大的成長。剛剛播放的VTR中，森女士曾說過能夠一直持續下去的秘訣就是【平衡】，我想也是有包含這一層面的意思在。

― ―對於明年的「SHOCK」，已經開始著手思考角色的分配及故事架構的更動了嗎？

　　有的。關於詳細的角色人選目前我還無法告知，不過，怎麼說呢，不知道這樣是否能讓觀眾產生新鮮感。就演出內容來說，目前在我的腦海中只有浮現出一些雛型，雖然對於是否能實現這些想法我還無法明確地斷定，但是確實已經有自己想要做的結構了。此外今年有一幕的場景是由Travis Payne協助編舞的，希望這次還能與Travis 合作，創造出會令人耳目一新的故事內容。

――後輩米花剛史退社了呢。一直以來都由他擔任“hooking”的任務，是令人信賴的後輩，接下來「SHOCK」的走向會變得如何呢？

　　是呢，米花他是演完今年的「SHOCK」後提出辭呈的，他所負責飛行前綁鋼絲的前置作業叫做hooking，是攸關生命的重要職務。這次，雖然他無法再作出演了，但是關於角色部分會有新成員的加入，也有一直以來都有參與演出的同仁，就這個意義來說「SHOCK」的同伴們很多人都很努力地肩負起自己的責任，相信一定能好好確實的傳承下去，因此關於這點我並不擔心。

――回顧12年來的「SHOCK」，有沒有什麼階段性的場景或印象深刻的事？

　　其實我不太會去回想過去，不過倒是有不少受傷的經驗。像是韌帶撕裂、部分斷裂等等，但是都能夠一一克服呢。這樣反為我帶來了極大的自信。畢竟受傷是自己的責任，於是會思考該怎麼繼續進行下去，該以怎樣的姿態站在舞台上等。還有就是，2005年的時候故事內容有很大的轉動，雖然Johnny桑（喜多川）說「YOU就照你想做的去做看看吧」，於是從2005年開始就以「Endless SHOCK」形式來作演出，不過到目前都還沒有因為「SHOCK」而受到Johnny桑的稱讚呢（笑）。雖然不曉得什麼時候才會被稱讚，不過，實際上他曾說「YOU、就別再滾樓梯了吧？」聽到這句話時的瞬間我心想「好耶！」。雖然沒被稱讚過......但我也想完成Johnny桑的夢想。回想這12年、13年來真的是非常長的時間，也不是一語就能夠道盡的，比起現在說這些，對我而言隨著一場又一場的布幕降下來，到現在已經900多場的公演，有900多次的布幕降下來的瞬間，都是我最快樂的瞬間，開心的瞬間，以及重要的瞬間呢。

――跟12年前相比，現在堂本先生的體力上是不是有比較吃力的地方呢？以及，為了補足這部分有做些什麼加強訓練嗎？

　　並非特別只為了舞台劇，為了平常隨時都能以最佳狀態站在舞台上所以我都有在保持身材。現在在作的肌肉鍛鍊等等，也不是特別為了舞台劇才作的。現在和20多歲的時候比起來，一場公演結束後的確會比以前疲憊許多。但是，老實說20多歲時身體就沒什麼毛病呢。所以對身體狀態的保持一直都沒有特別去注意。不過，為了創造出更好的東西，為了能以最好的狀態站在舞台上，想來想去，看來自己本身的保養就變得更加重要了呢。現在該做的都有好落實的關係，因此我覺得現在身體的狀態比以前還要好。

――請談談今年初次到博多座公演的感想以及明年即將在大阪公演的抱負。

　　博多座真的是個很完美的舞台劇場呢。原本最一開始大家只能在帝國劇場欣賞到「SHOCK」，且超過10多年來也都一直在帝國劇場作演出，對於至今為止無法前來觀看的客人，希望他們也能夠進到劇場來欣賞這部作品，因此才會有今年在博多座舉行公演的計畫。最初我的想法是，在博多座上演的「SHOCK」水準絕對不可以低於帝國劇場。結果，每一位的工作人員都非常仔細評估及反覆琢磨來完成(場地上等)的不足。來到博多座的觀眾很多都是第一次來看表演的，在帝國劇場看演出的觀眾年齡層很廣，不過沒想到博多座的觀眾年齡層還要更加廣泛呢。會這樣說的意思是，我想這次初次在大阪出演的「SHOCK」想必也會有很多第一次來觀看的客人。屆時會得到什麼樣的反應我還滿期待的，我會將它視為很有意義價值並會抱著自信來做看看。

――隨著表演場地的增加來到新的地方作公演，對於堂本光一先生而言有什麼樣的影響呢?

　　場地改變的話休息室的景象會改變，從舞台看過去的場景也會不同，我覺得還滿新鮮的。以新的心態站在舞台上對我而言是非常重要的呢。就如同我平常常說的，不管怎樣，每天的每場公演都是比賽，所以要保持新鮮的心情來挑戰舞台劇是相當重要的事，現在回想起來能夠再次感受到當時的自己，對我來說那些都是很快樂的時光。然而再把這些的寶貴經驗帶回到帝國劇場，感覺自己與協助舞台演出的每位工作人員的關係又更加強了許多，我覺得是個很棒的經驗。

――2012年的公演次數逼近千場，不過(若要超越)森光子女士所創下的2,017場公演紀錄還需要12~13年左右的時間才能達成…？

　　會是怎樣呢(笑)如同剛才VTR中的影片，當時(SHOCK)才演出了500場，雖然森光子女士說「舞台劇演500場了、接著就會演到1,000場、再來就是1,500場，這個紀錄是會慢慢持續累積下去的呢！」老實說我完全沒有太大的感覺呢。這個剛才一開始也說過了，我從不會有＂SHOCK明年還會有公演以及接下來的每一年也都會繼續站在舞台上作演出＂的認知呢。對我而言明年還能讓我作演出是我的榮幸，而且也接受到了各位對我的評價，若公演超越１,000場時就要再以１,500場為目標等等的想法我真的完全不會去想呢。不過感覺週遭的每一位對於這部分是有所期待的，我今後也會希望將這份期待用行動來表示，不過說真的，到底還能演多少場連我自己都不清楚。

――關於森光子女士所言的「Balance」，有想過這句話的涵義嗎？

　　感覺是要我把這句話放在心上呢。在311地震之前森光子女士說過，所謂的演藝娛樂是以世界和平為忠旨的基礎下所創立的。當時的這句話在我這個尚未滿33歲不成熟的人眼中根本感覺不到什麼危機意識。但直到去年的311地震自己確實深刻的體驗到了，而在確定接下來所有的公演都中止時，才意識到這個世界並不和平，自己連站在舞台上表演的機會也沒有，才完全能明白當初森光子女士講這句話的背後道理所在。當時第一次感受到森光子女士講的這句話的嚴重性。對於維持世界的平衡，這句話真的包含著非常非常大的意義，總而言之就是如果不好好保護好平衡的話，所有的一切都有可能崩壞死去。假使僅有自己本身懷有「不努力不行、不多努力真的不行」這樣如此勇往直前的強烈抱負在，(若沒有其他人的協助)依舊仍無法進行的很順利，重點是真的需要大家同心協力相互取得平衡才行，因此這不就是森光子女士生前所提倡的理念嗎?

※ 2013年2月4日起至3月31日止，SHOCK於東京的帝國劇場公演。

どうも、どうもと【你好、堂本】應援團

❤應援團粉絲專頁：http://www.facebook.com/domodomoto
❤應援團專用信箱： domodomoto51244@gmail.com
❤有任何問題歡迎來信詢問⊙ω⊙

★☆★❤堂本應援團餵食區❤有空請隨手點點餵養❤☆★☆

★╭╮＿＿╭╮
☆│　　""　   │
★│●　﹏　● │
☆╰┬○──○┬╯
★　○＿＿＿○❤❤❤↓↓↓↓有空請隨手點點餵養↓↓↓↓❤❤❤

❤❤❤❤❤❤↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑❤❤❤❤❤

❤❤❤❤❤❤❤❤❤堂本應援團全體成員感謝您❤❤❤❤❤❤❤❤
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
更多、更新、更完整的應援團相關資訊就在
どうも、どうもと【你好、堂本】應援團粉絲頁
http://www.facebook.com/domodomoto