【你好、堂本】應援團

❤感謝日文組翻譯、歡迎轉載分享❤

5/9篇 --
影音檔連結 : http://www.tudou.com/programs/view/bYqW2s3Y8Mo/

中譯 :

剛：你好,你好你好,我是堂本剛。首先是大阪府１５歲Akane醬的來信。

『剛君晚安，最近的『新堂本兄弟』中，高橋小姐穿著迷你裙對吧。感覺剛會不經意去注意吧?當下是怎樣的感覺呢?嗯,不管怎樣我都最喜歡剛唷！』在工作中如果我看見有人穿著迷你裙的話,是完全不行的事呢！（爆笑）真的很抱歉,嗯~~~嗯~~(爆笑)工作中，嗯…一直看到迷你裙真的完全沒輒啊。但我認為恐怕不僅僅只有我看而已,也許另一位...武田君也有喔。(大爆笑)啊,應該要稱真治君。(大爆笑)不過,換句話說如果是我穿迷你裙的話也會被高橋小姐看到的吧(笑)欸~那就大概約每３個月一次在堂本兄弟節目中穿迷你裙吧！嗯…也許到時還會聽到這雙腳還真是漂亮的話呢！

那麼,今天的『KinKi Kids Donnamonya』就開始吧！

《剛的釣魚天國》

剛: 現在進行《剛的釣魚天國》的單元。關於釣魚、梅宮辰夫(笑)、松方弘樹有關的問題在此都會一一回覆。

註：梅宮辰夫，一位日本演員，興趣是釣魚。

松方弘樹，一位日本演員，主持過釣魚節目

以前有介紹過一種叫做〝GORI(杜夫魚)〞的魚,因為收到了幾封相關的來信，所以讓我再來(為大家)繼續介紹吧~來自琦玉縣的Mari桑，嗯,Mari醬『前陣子想知道是不是真的有GORI這種魚所以上網搜尋了相關的資訊,沒想到還真的有耶!且依照地區的不同而有不同的名稱呢！且牠不像秋刀魚一樣只有一個名字喔,還有其他很多不同的名字呢！另外，雖然跟GORI沒有關係,其實我還搜尋到一種很有趣名叫〝GIRO〞的魚呢！』原來如此啊，那兩個結合在一起不就變成〝GORIGIRO〞了！！(大爆笑)那個，關於深海魚,以前我在圖鑑書內看到魚的英文名就會一個個把牠記住,越記越多，感覺很好玩呢！！不過後來對於淡水魚也產生了興趣,因此在介紹淡水魚的圖鑑書內會仔細地研究且還會把牠們給畫出來呢!GORI魚也有在裡面呢！我不是只有畫那個大猩猩喔！！

註：大猩猩，藤子不二雄的漫畫--齊天列大百科登場人物

欸？啊~這跟大猩猩完全無關吧？！(爆笑)其實大猩猩本名是熊田薫喔!(大爆笑)雖然都稱他大猩猩但其實這並不是他的名字喔!那個如果講成TONGARI感覺很失禮，所以才叫他大猩猩，如果惹他生氣的話，大猩猩是很強悍的喔~欸..還有那個叫做美美的小女孩，原本她叫大猩猩時是叫他本名”薰”的,，因為所有人都叫他大猩猩(爆笑)所以之後她也改叫他大猩猩,這世界真的很不得了耶！大猩猩本名是熊本薰卻…(爆笑)

接下來是高知縣的加奈醬『剛君晚安,以前實在是很不希望聽到剛君唱GORI歌的』...（笑）這是什麼？

『不過在我居住地方有河川。河川的顏色是灰色且河裡的石頭上有很多小小隻的蝦虎魚在上頭喔！於是就在河邊BBQ時，把溪蝦、釣到的杜天魚以及肉一起烤來吃呢！真的非常的好吃喔！順道一提,因為太喜歡了，於是我就喜歡上了這首『除了GORI誰都不愛』』啦~(笑)那個真的很有趣耶！GORI遊戲(用GORI代換歌名的遊戲)，真的好好玩呢!關於那個,真的真的(爆笑)不會再有了啦(笑)之前我有說過” GORITUDE”(原歌名：solitude 〜真實的再見〜）對吧!〝GORI的紀念日〞（原歌名：anniversary) (爆笑)〝GORIGIROGORI〞 (原歌名：SNOW!SNOW!NOW) (笑)”〝 大猩猩的少年〞(原歌名：玻璃少年）也都變成(爆笑)大猩猩了呢~

沒錯！！跟GORI(杜天魚)玩真的好有趣啊!『除了猩猩誰都不愛』也超好笑的~(大爆笑)真的,嗯...也有『 猩猩的想法』（原歌名：我想）呢！啊~說真的GORI魚真的很美味喔！

有機會的話我也來去吃吃看,嗯~

那麼今後也等待大家寄有關魚以及釣魚方面的信件來喔！寄明信片的聽眾請寄到，郵遞區號105-8002文化放送KinKi Kids Donnamonya,寄Mail的聽眾請寄到，kinki@joqr.net

接下來請各位欣賞『除了猩猩誰都不愛』~（原歌名：除了你誰都不愛）

♪【除了你誰都不愛】♪

《離別的短詩》

剛: 《離別之詩》單元。這是來自東京都55歲Syokan桑的短詩。『經過員工健康檢查才知道我老公的血型是A型呢!一直到56歲都不知道自己的血型是什麼真的覺得太不可思議了呢！』

哇，比我還要更厲害！雖然我在20歲的時候才知道自己是AB型的，56歲才知道自己的血型，真的很了不得呢!A型...關於A型呢，會給人有很好親近的印象，至於AB型的話呢...(光一:哈啾)...現在是怎麼了嗎？發生了什麼事嗎？這麼突然是什麼事？(大爆笑)(光一:是打噴嚏的時間點不對嗎?) 錯, 豈止不對!!是打噴嚏的時間點一整個太離譜了~(大爆笑)如果我以A型的人來說剛才的打噴嚏事件,嗯...因為是生理現象無法控制的所以也是沒辦法的事啊！嘛嘛~突然發生的事情沒關係啦～

另外我覺得大家最好還是要自己是什麼血型喔！真的！！雖然沒到硬性規定說一定必須知道的地步啦~但如果可以的話,還是建議各位能去檢驗看看。

今天由堂本剛主持的節目到此為止，大家再見~

特別感謝：どんなもんヤ日本語レポートの提供者: 弘子さん

Donnamonya獨家文字贊助 : 天使日飯弘子小姐

★☆★❤堂本應援團餵食區❤有空請隨手點點餵養❤☆★☆

★╭╮＿＿╭╮
☆│　　""　   │
★│●　﹏　● │
☆╰┬○──○┬╯
★　○＿＿＿○❤❤❤↓↓↓↓有空請隨手點點餵養↓↓↓↓❤❤❤

❤❤❤❤❤❤↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑❤❤❤❤❤
❤❤❤❤❤❤❤❤❤堂本應援團全體成員感謝您❤❤❤❤❤❤❤❤
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
更多、更新、更完整的應援團相關資訊就在
どうも、どうもと【你好、堂本】應援團粉絲頁
http://www.facebook.com/domodomoto